Явленение III
Панталоне, Тарталья.

П а н т а л о н е

Т а р т а л ь я

П а н т а л о н е

Т а р т а л ь я

П а н т а л о н е

Т а р т а л ь я

П а н т а л о н е

Т а р т а л ь я

П а н т а л о н е

Т а р т а л ь я

П а н т а л о н е

Т а р т а л ь я

П а н т а л о н е

Явление IV
…

Явление IV
Роскошный покой Гулинди.
Фанфур плачет, Гулинди, одетая соблазнительно, но с требуемой в театре благопристойностью, сидит рядом с ним на подушках.

Г у л и н д и
Мой дорогой супруг, не плачь так горько.
(В сторону.)
Ахмет, настанет миг, и я тебе
Всецело страсть моей души тебе открою.

Ф а н ф у р
Ах, Гулинди! Ведь старость – тяжкий гнет;
А эти постоянные страданья
Меня лишают сил.

Г у л и н д и
Супруг мой кроткий,
Меня же эти слезы сил лишают
Тебя утешить. Ах! Как сердце сжалось!
Мне дурно.
(Притворный обморок.)

Ф а н ф у р
Нет… любимая моя…
(Поддерживая ее.)
Эй, евнухи, рабы… сюда!..

Г у л и н д и
Не надо!
Тебе довольно плакать, перестань!
Я видеть не могу, когда ты плачешь,
Владыка мой и друг!..

Ф а н ф у р
Звезда моя,
Жестокая звезда… Ты насылаешь
Так много бед измученному старцу,
Что он не в силах слез своих сдержать.
Когда ж в слезах он ищет облегченья,
То этим он отягощает душу
Той, что одна его утешить может…
К двойной своей печали… Гулинди
(встает, дрожа),
Судьбы удары вызывают слезы,
И у меня нет сил их в сердце скрыть,
Ты видеть их не можешь, а Фанфур
Не может видеть дивный лик твой грустным
Хотя б на миг. Утешься, дорогая,
И постарайся чем-нибудь развлечься.
Пойду в свои покои, чтоб тебя
Не огорчать и волю дам тоске.
Прости, что я смутил тебя невольно.
(Уходит.)

Явление V
Гулинди одна.

Г у л и н д и
Ступай, старик несчастный. Видит небо –
Инее жаль тебя… Но, ах!.. Безумьем было
В твои года преклонный жениться
На женщине и молодой и пылкой.
Ахмет!.. Пора мне страсть тебе открыть.
Эй! Труффальдино!

Явление VI
Гулинди, Труффальдино.

Г у л и н д и
(в сторону)
Ах, этот негр! Какой забавный шут!
(Громко.)
Как? И так быстро ты воспламенился?

Г у л и н д и
Ну, шут! Пришли Ахмета и ступай!

Г у л и н д и
Но если хочешь милости моей,
То повинуйся, позови Ахмета.

Явление VII
Гулинди одна.

Г у л и н д и
Какое счастье женщиною быть!
Соблазном, лаской, шуткой иль улыбкой
Мужчин смущать и мучить, как угодно.
Особенно героев, важных, мудрых,
И делать их игрушками своими.
Какая ж радость есть еще у нас?
Ужель Ахмет погибелью мне будет?
Я столько побеждала, а сама
Осталась до сих пор непобежденной.
От ласк моих он отвращает взор.
Потупившись не смотрит. В наше время
Такая редкость юная стыдливость,
Румяный нежный… О любовь, я вижу,
Ты хочешь мне отмстить; в моей груди
Пожар бушует! Если не полюбит
Меня Ахмет… О, фурией слепой
Тогда я стану. Вот он! О красавец!
Вся кровь во мне кипит.

Явление VIII
Гулинди, Дардане в образе Ахмета.

Г у л и н д и
(нежно)
Ахмет, приблизься!
Что так несмел? Так холоден, скажи?
Ты молод и красив, но не хватает
Тебе огня. Проснись! Чего боишься?

Д а р д а н е
Боюсь поднять глаза я на царицу,
Так долг велит.

Г у л и н д и
А если повелит
Царица, чтоб ее ты не боялся?

Д а р д а н е
Тогда еще б я больше стал бояться:
Нельзя нам милость высших принимать,
Как должное и не сообразуясь
С величьем их.

Г у л и н д и
(удивленно)
Ахмет, одно из двух:
Иль скромности пример ты небывалый,
Иль самой редкой хитрости пример.
Оставь свою боязнь. О почему
Печалью и тоской ты отуманен?

Д а р д а н е
Не будь в моей душе тоски другой,
Известной небу, было б для тоски
Довольно видеть город обреченный
И горе старца бедного, Фанфура,
Супруга вашего. Его страданья
Так тяготят меня, что я не мыслю,
Что кто-нибудь здесь, при дворе, стремился
Искать отрады, кроме как в слезах.

Г у л и н д и
(в сторону)
Упрек суровый! Но из этих уст
И он мне сладок.
(Громко.)
Сядь, Ахмет, сюда.

Д а р д а н е
Простите мне, царица, что я смею…

Г у л и н д и
Садись… я так велю.

Д а р д а н е
Я повинуюсь.
(Садится.)

Г у л и н д и
Послушай, я в глазах твоих читаю,
Что недоверье в сердце у тебя.
Здесь, при дворе, меня все ненавидят –
Я знаю, но… Вот видишь ли, Ахмет:
Коль молодая женщина – но, правда,
Не глупая, живая – отдана
В супруги старику – в глазах других
Ей никогда безгрешной не казаться!
От клеветы не уберечься ей.
Все это предрассудки старины…
Меня считают гордой, а министры
Несправедливо судят обо мне,
И, верно, не успел ты к нам прибыть, -
Они тебе уж прожужжали уши.
Довольно лжи и черной клеветы!
Тебе меня изобразили злобной,
Безбожною, порочной и коварной.

Д а р д а н е
Коль вы подозреваете министров,
То и меня должны подозревать!
Я здесь всего лишь несколько часов.
Кто б мог со мной здесь говорить так смело?
И неужель так низок я душой,
Чтоб слушать и не наказать тех дерзких,
Кто так преступно о моей царице
Посмел бы говорить?

Г у л и н д и
Увы, Ахмет,
Иначе вскоре ты заговоришь.
Скажи прекрасный мальчик, ты, цветущий
Всей силой юности: ужель возможно,
Чтоб молодая женщина, насильно
Соединенная с холодным старцем,
Могла бы отвращенье победит
И полюбить его?

Д а р д а н е
О да возможно,
Я это видел.

Г у л и н д и
Как? Старик холодный,
Усталый дряхлый, хилый, весь в морщинах,
Подверженный всем старческим болезням,
Внушить способен женщине любовь?

Д а р д а н е
Дух благородный, благостное сердце,
Царь и влюбленный – в образе почтенном
И престарелом – трогательный вид!
Моложе видел женщин я, любивших
В супруге старом душу, а не плоть;
Ее ж, хоть не любили, - почитали.

Г у л и н д и
Ты говоришь как хитрый царедворец,
И то, что у тебя на языке,
Уверена, не чувствуешь ты в сердце.
Тебе признаюсь я, что сотни раз
Я над собою делала усилье,
Но полюбить супруга не могла.
Возможно ль полюбить заставить сердце?

Д а р д а н е
Не любите его? Но почему же
Когда вы с ним, то нежности полны,
Горячие слова любви твердите?

Г у л и н д и
(в сторону)
От милого снесу я все упреки.
(Громко.)
Ахмет, ты должен знать, что нам нужна
Политика… Но я тебе признаюсь:
Я не люблю его, а ненавижу.
Ты добродетелен; так научи же,
О, научи меня его любить!

Д а р д а н е
Я научил бы… но разгневать вас
Я опасаюсь.

Г у л и н д и
Нет твоим устам
Все можно говорить: я не обижусь.

Д а р д а н е
Так будь я вами, я б к самой себе
Повел такую речь
(величественно):
О Гулинди!
Ты в низкой доле рождена была,
И продана сюда ты как рабыня,
Царь снизошел к тебе и полюбил
Тебя. Рожденную в грязи рабыню.
Он все забыл: в любви великодушной
Тебя царицей сделал он!

Г у л и н д и
Довольно,
Ахет, молчи, молчи.

Д а р д а н е
О нет, царица,
Позвольте досказать: я говорю ведь
За вас.
(Как выше.)
Неблагодарная! Люби,
Люби супруга своего, пускай
Бессчетные его благодеянья
Горячую любовь тебе внушат.
Но, если низость, себялюбье – дщери
Неблагодарности – тебе мешают
Любить царя, - люби сама себя,
Люби пристойность, царское величье
И честь свою и миру докажи,
Что благородство не в одном рожденье
И что родиться может в низкой доле
Душа, по добродетели своей
Достойная и скиптра и короны.

Г у л и н д и
(нежно)
Ахмет, ни слова больше… ты хотел
Меня разгневать, оскорбить, но знай:
Своею речью только увеличил
Мою любовь. О если б так умел
На языке пленительном любви
Ты говорить! Тебя я обожаю.
Скрыть не могу, и, если на любовь
Мне не ответишь, я умру от горя.
(Плачет.)

Д а р д а н е
(в сторону)
Так вот источник новых злоключений,
Предсказанных Чудовищем. Не смею
Открыться ей, иль мой Таэр погиб!
(Плачет.)

Г у л и н д и
Не плачь мой мальчик. Ну чего ж бояться
Тебе, любви доверившись моей?
Ужель, о милый, обо мне ты плачешь?
Меня жалеешь? Нет, наверно, плачешь
Ты о своих несчастьях: ты изгнанник,
Ты разорен…

Д а р д а н е
Увы, мои несчастья
Ужаснее, чем думаете вы;
Теперь они умножились.
(Плачет.)

Г у л и н д и
О хитрый!
Не веришь мне? Боязнь и подозренье
Тебя смущают? Ну, смотри, я первой
Тебе доверюсь. Все твои несчастья
Могу я прекратить. Ведь я царица…
Царь дряхл, и нет наследника престола…
Фанфур на этом свете… только лишний…
А у меня гораздо больше власти,
Чем думаешь.

Д а р д а н е
(в сторону)
Преступная душа!
Что слышу я? Мне страшно.

Г у л и н д и
Что ты скажешь?
Ты удивляешься, любовь моя,
Что, несмотря на дерзостные речи,
Твоя царица все тебе прощает
И любит… не дивись: любовь все может,
Но и любовь отвергнутая тоже
На все способна!
(нежно)
Что ж ты мне ответишь?

Д а р д а н е
Я думаю о том, как вы боялись,
Чтоб министры ваши не сказали
О вас мне всякой низкой клеветы.
И вот теперь вы сами мне открыли
Все то, о чем молчали все они.

Г у л и н д и
(гордо)
О добродетельный глупец! Но бойся
Во мне ты гнев великий разбудить!
(Нежно.)
Оставь, оставь ненужные сомненья.
Люби меня… люби… Любить ты будешь?

Д а р д а н е
Любя царя, я вас любить не смею.

Г у л и н д и
(вставая)
Неблагодарный! Дерзкий! Проклинаю
Тот миг, когда увидела тебя
И не хватило силы страсть мне скрыть.
Страшись моей ты власти над супругом,
Дрожи перед могуществом моим.

Д а р д а н е
(в сторону)
О мой Таэр! Открыться я не смею –
И вот во власти женщины безбожной.
(Громко.)
Клянусь вам, Гулинди, что никогда
Не полюблю вас, это невозможно.
Не прибавляйте к совести своей
Вы новых пятен и несчастий новых
Тому. Кто без того убит судьбой.
И, если оскорбил вас дерзкой речью,
У ваших ног прошения молю.
Но о любви со мной не говорите!

Явление IX
Те же и Фанфур.

Ф а н ф у р
Что вижу? Он у ног моей супруги?
Как?
(Сильно.)
Гулинди! Ахмет!

Г у л и н д и
О мой Фанфур,
Не гневайся на Гулинди свою.
Ахмет безумец – он решился жизнью
Пожертвовать за нас: он мне поклялся,
Что Синее Чудовище убьет.
Его хотела я отговорить
От этого безумства, но напрасно.
Меня просил он у тебя добиться
На этот страшный подвиг разрешенья;
Я отказала в этом сумасбродстве,
Он стал молить коленопреклоненно
Помочь ему… Ты поступай, как хочешь.
(С иронией, к Дардане.)
Избавим от опасности великой
Неопытного юношу: не знает
Он жизни, в правилах своих упрям:
Пред женщиной легко юнцам хвалиться!
Но, если хочет, - пусть идет, безумец.
(Тихо, к Дардане.)
Ты понял? Все зависит от тебя.
(Уходит.)

Явление X
Дардане, Фанфур.

Д а р д а н е
(в сторону)
Коварная! Я в ужасе…

Ф а н ф у р
(иронически)
Ты, воин!
Так смело ты намерен нас избавить
От страшного Чудовища? Ну что же
Ты раньше, чем просить мою супругу,
Не попросил царя, который дал
Тебе приют?

Д а р д а н е
О царь Фанфур, поверьте,
Я не просил о том…

Ф а н ф у р
Что? Гулинди
Лгать не способна.

Д а р д а н е
Царь мой, я клянусь, что не просил…

Ф а н ф у р
Молчи, клятвопреступник!
Она вполне сказала справедливо:
«Пред женщиной легко юнцам хвалиться!»
Об остальном смолчала осторожно.
Да, да! Ее просил ты, но с надеждой, -
Уверен я, в глазах твоих читаю,
Мальчишка хитрый, - ты просил с расчетом,
Что доблестью похвалишься своей
Пред женщиной, она ж тебя не пустит
На подвиг и смертельную опасность.
Ты – низкий лицемер неблагодарный.
Едва успел ты водвориться здесь,
И так мне платишь за благодеянья,
И дерзостно ведешь себя с царицей,
Моей супругой? Небеса меня
Послали вовремя; наказан будешь.
На что надеялся? Ты красотой,
И юностью, и глупым самохвальством
Мечтал принесть соблазн душе великой,
Супруге добродетельной, царице!

Д а р д а н е
(в сторону)
О звезды! Что я слышу! Ослепленье
Ужасное! А я открыть не смею
Всей истины ему… Нет, государь мой..

Ф а н ф у р
Молчи! Раз ты о том просил, сражайся
С Чудовищем и до заката солнца
Убей его: иль до восхода солнца
Заплатишь головой за неудачу.
Вы, воины мои, его возьмите
Сведите в лес, к пещере, - он пылает
Желанием Чудовище убить!
Учись, Ахмет, что значит соблазнять
Невинных женщин, доблестью хвалиться
И обольщать таких чистейших жен,
Что любят только одного супруга.
(Уходит.)

Явление XI
Дардане одна.

Д а р д а н е
О, горе мне! Коварная злодейка!
Вот близится моих несчастий бездна.
Благословенны будьте вы, несчастья,
Коль вами будет мой Таэр спасен.
Молчать я буду и сносить смиренно
Все бедствия. К Чудовищу пойду,
Пожертвовать своей готова жизнью.
Он мне сказал: взгляни же на меня…
Ты скоро будешь здесь; и жизнь твоя
В опасности, но от нее не смеешь
Ты уклониться. – Это не опасность –
Смерть верная! Мне слабому созданью,
Неопытному, хрупкому – сражаться
С Чудовищем невиданно ужасным,
С исчадьем ада! Но долой, о трусость!
Исполню все: навстречу смерти кинусь
И за Таэра с радостью умру!

ЗАНАВЕС.
продолжение следует

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Дворец.

Явление I
Смеральдина, Труффальдино.

Явление II
Смеральдина, Бригелла, солдаты.

Б р и г е л л а
(смотря на Смеральдину)

С м е р а л ь д и н а
(с радостными ужимками)

Б р и г е л л а
(в сторону)

С м е р а л ь д и н а

Б р и г е л л а
(в сторону)

С м е р а л ь д и н а
(в сторону)

Б р и г е л л а
(в сторону)

С м е р а л ь д и н а

Б р и г е л л а

С м е р а л ь д и н а

Б р и г е л л а

С м е р а л ь д и н а
(в сторону)

Б р и г е л л а
(в сторону)

С м е р а л ь д и н а

Б р и г е л л а

С м е р а л ь д и н а

Б р и г е л л а

С м е р а л ь д и н а